LA LETTRE
PLANTATION DE CAOUTCHOUC
C'est M. Hammond.
Entrez.
Où habite le nouveau chef de district ?
Dites-lui que Mr. Hammond est mort dans un accident.
Et prévenez aussi Mr. Crosbie !
Impossible de téléphoner ce soir.
Envoyez un boy. Qu'il vienne tout de suite !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Mr. Withers !
Attendez au croisement. Je prends un raccourci.
Aura-t-on assez de véhicules ?
Il y a aussi les 2 camions.
On a tiré sur Mr. Hammond !
Mr. Hammond est mort ! Missy dit, vous faire vite !
Va au village ! Téléphone à Joyce, à Singapour !
Oui, l'avocat.
Qu'il arrête sa voiture au croisement, en bas.
La cargaison doit être à bord à 18 h !
- Et ma femme ? - Elle s'est enfermée.
Elle veut vous voir d'abord.
Mr. Withers ? Howard Joyce.
C'est moi, Robert !
Leslie, que s'est-il passé ?
Hammond est mort ?
Il est encore là ?
J'ai fait enlever le corps.
Il a voulu me violer !
Robert, enfin tu es là !
Serre-moi bien fort !
Ne crains rien, chérie !
Je ne voulais voir personne
avant d'avoir vu mon mari.
Howard, merci d'être venu !
Si je peux vous aider...
Vous le feriez.
Comme c'est gentil.
Et Dorothy ?
Elle a hâte de vous voir.
- Et sa nièce d'Angleterre ? - Elle est ici depuis la semaine dernière.
Maintenant reposez-vous.
Je suis encore toute retournée.
Je vous donne du tracas.
Tu as été courageuse !
Un boy de Crosbie est venu me chercher.
- Hammond était déjà mort ? - Troué comme une passoire !
Voici le revolver.
Le barillet est vide.
Venez prendre un verre.
Je suis en service, pour ainsi dire.
Ça va mieux ?
Excusez-moi, mais je dois
vous poser quelques questions.
Attendez qu'elle se remette un peu.
Je me sens tout à fait bien.
Alors dites-nous comment ça s'est passé.
Prenez votre temps.
Nous sommes entre amis.
Robert devait passer la nuit à Singapour.
Je suis habituée
à rester seule.
Après dîner, je faisais de la dentelle
quand j'ai entendu marcher dehors.
De la véranda une voix a demandé : "Je peux entrer ?"
Je n'avais pas entendu la voiture.
Hammond l'avait laissée assez loin de la maison.
Pour éviter qu'on l'entende !
Quand j'ai reconnu Hammond,
je lui ai dit de venir prendre un verre.
- Vous étiez surprise ? - Depuis longtemps
- on était sans nouvelles de lui. - 3 mois au moins.
Je lui ai dit que Robert était occupé
à la plantation.
Il m'a dit
qu'il se sentait seul, qu'il avait fait un saut jusqu'ici.
Il avait laissé sa voiture sur la route, craignant de nous réveiller.
J'ai remis mes lunettes, j'ai continué à travailler.
On parlait de choses et d'autres...
quand, subitement...
il me fit un compliment.
Répétez ses paroles exactes.
"Pourquoi cacher de si jolis yeux
derrière de vilaines lunettes ?"
Cela lui était-il habituel ?
Non ! Et je l'ai trouvé impertinent !
Qu'avez-vous répondu ?
Que ses compliments étaient déplacés.
Il insista : "J'ai rarement vu
une femme aussi belle que vous."
"Je vous plains", répondis-je.
Il rapprocha sa chaise en riant :
"Quelles jolies mains !"
Mes mains, c'est mon point faible. Son compliment était très mal choisi.
Se tenait-il tranquille ?
Il essaya de me prendre la main.
"Tenez-vous convenablement
sinon je vous ferai reconduire !"
Vous auriez dû le faire tout de suite.
Je voulais éviter tout esclandre.
Les hommes nous croient avides de compliments.
Quand vous êtes-vous rendu compte de ses intentions ?
Lorsqu'il m'a dit
qu'il était follement épris de moi.
- Ça vous a étonnée ? - Bien sûr.
Pendant 7 ans, il n'avait jamais prêté attention à moi.
Je le connaissais à peine.
Ces dernières années, on ne s'était guère vus.
Il se versa un autre whisky.
Avait-il déjà bu ?
"Vous buvez beaucoup",
dis-je gentiment. Il ne me faisait pas peur.
Mais lui, tendant son verre, répondit :
"Vous me croyez ivre, n'est-ce pas ?"
Et moi : "Cela expliquerait tout, non ?"
La suite est difficile à dire, je suis gênée.
Parlez, Leslie, c'est pour votre bien.
Je me levai.
J'étais là debout devant cette table.
Il se leva aussi et vint à ma rencontre.
Je lui dis : "Adieu !"
Mais il me fixa d'un drôle d'air.
"Je reste", dit-il.
Je perdis patience :
"Vous êtes stupide. Ignorez-vous que je n'ai jamais aimé que Robert ?"
"Robert n'est pas là !"
C'était le comble !
J'étais réellement fâchée :
"Partez immédiatement sinon
je vous ferai chasser !"
J'allais appeler les boys
quand il me prit par le bras.
Il m'enlaça et commença à m'embrasser.
Je luttai pour me dégager.
Il prononça des paroles insensées.
C'était horrible...
Leslie, il faut continuer.
Il me souleva et m'emporta.
Il trébucha sur ces marches.
Je parvins à me dégager.
Je me rappelai le revolver de Robert.
Hammond se releva et me poursuivit.
Je parvins à saisir le revolver.
J'entendis une détonation
sans me rendre compte que j'avais tiré.
Je le suivis sur la véranda.
Il essaya de s'agripper,
mais roula au bas de l'escalier.
J'appuyai sur la gâchette, encore et encore,
jusqu'à ce que le barillet fût vide.
À ce moment seulement je me rendis compte de ce que j'avais fait.
Il y avait donc un revolver.
Chaque fois que Leslie reste seule,
je lui laisse un revolver
chargé.
Je vous félicite, Mrs. Crosbie
et vous prie de m'excuser.
Je vous remercie tous.
L'homme a eu ce qu'il méritait.
Venez jeter un coup d'œil, Withers.
Qu'ai-je fait !
Ce que toute femme ferait
si elle en avait le courage.
Pourtant que ne donnerais-je pas pour lui rendre la vie.
Souper tardif ou petit déjeuner ?
Je sais seulement que j'ai faim.
Je ne suis pas un cordon-bleu.
Je décline toute responsabilité.
En Angleterre, je mettais plus souvent la main à la pâte.
Les boys nous gâtent trop.
Bizarre que le boy principal soit parti.
Il n'aurait pas mieux fait que vous.
Nous partirons tôt pour Singapour.
- Il fait encore nuit. - Dès notre arrivée,
nous irons contacter le procureur.
Serai-je arrêtée ?
Vous l'êtes déjà.
Pratiquement.
Mr. Joyce est d'avis que vous devriez vous rendre à la justice.
Me mettra-t-on en prison ?
Cela dépendra du procureur.
Peut-être acceptera-t-il une caution.
Pourquoi peut-être ?
Ça dépend du chef d'accusation.
Il y a des cas où le procureur
refuse toute caution.
Un meurtre, par exemple.
Calme-toi.
Tu ne risques rien.
Nous avons été si heureux.
Tu es la meilleure des femmes.
Si seulement je pouvais t'aider.
Ton amour me réconfortera.
Surtout à présent.
Je ne t'ai jamais aimée autant.
Je vais me préparer.
Son récit
m'a impressionné.
Elle s'est défendue comme une lionne !
Quel type dégoûtant !
Le connaissiez-vous ?
Avait-il un faible pour la bouteille ?
Je ne l'ai jamais vu vraiment ivre.
Je ne l'ai jamais rencontré.
Les femmes avaient un faible pour lui, hein ?
Il avait fière allure.
Il ne regardait pas à la dépense.
Il vous était sympathique ?
Il forçait la sympathie.
L'auriez-vous cru capable de ce qu'il a fait ?
Quand un homme a bu... Sa façon de réagir...
C'est bien dans sa manière.
Bravo, vous avez été vite prête.
Pas plus vite que Dorothy.
Je vous suis ?
Venez avec nous.
Puis-je vous demander une chose ?
En regardant Hammond,
car la question va se poser...
Il m'a semblé que vous avez tiré
alors qu'il était déjà à terre.
À vrai dire,
j'étais si terrifiée,
si bouleversée que j'ignorais ce que je faisais.
Évidemment. Je n'aurais pas dû vous en parler.
AVOCATS
Si vous avez encore besoin de moi...
Ong est
un employé modèle.
Il est à craindre qu'il ne me quitte
lorsqu'il sera suffisamment formé.
Tout va à merveille.
Leslie prend les choses
moins au tragique que vous.
Elle est stoïque.
Je ne lui arrive pas à la cheville.
Depuis notre mariage, nous n'avons jamais été séparés plus d'un jour ou deux.
Et votre plantation ?
Qu'elle aille au diable !
Je déteste la maison et chaque arbre en particulier !
Restez donc avec nous.
Dorothy est d'accord.
Je veux bien.
Je serais plus près d'elle.
Vous devez me croire fou.
Ça fait 3 nuits que je n'ai pas fermé l'œil.
Allez vous reposer.
Vous ne voudriez pas que Leslie vous remonte le moral.
C'est monstrueux de la savoir enfermée dans cette prison infecte !
Pure routine. Bientôt elle sera libre.
Pourquoi l'exposer à la honte d'un procès ?
L'homicide est poursuivi dans tous les pays civilisés.
C'était un chien enragé !
Vous n'avez pas à me convaincre.
Hammond a bien su donner le change.
Cette maison de jeu, cette femme eurasienne...
Elle lui a été fatale.
Témoignera-t-elle ?
Je prouverai seulement qu'elle était sa femme.
- Comment vous remercier ? - Voyons, Bob.
Cessez de vous tourmenter. Fiez-vous à moi.
Et amenez vos affaires.
Puis-je vous dire deux mots en privé ?
Il s'agit d'une affaire
délicate et confidentielle.
Il s'agit de l'affaire Crosbie.
J'ai appris un détail
qui la montre sous un jour différent.
Venez-en aux faits, Ong.
Un ami m'a appris l'existence d'une lettre
que l'accusée aurait écrite à la victime de cette tragédie.
Rien d'étonnant à cela.
Ils se connaissaient
depuis 7 ans.
Mais elle date du jour de la mort de Hammond.
Pourtant Mrs. Crosbie a déclaré
qu'avant ce soir-là, elle n'avait eu aucun contact avec la victime
depuis plusieurs semaines.
Cette lettre prouverait donc que sa déposition
n'était pas tout à fait exacte.
Avez-vous vu la lettre ?
J'en ai la copie.
L'original se trouve en possession
de la veuve de Mr. Hammond.
Êtes-vous sûr qu'elle émane de Mrs. Crosbie ?
Je fais confiance à mon informateur.
Pourtant, cela me paraît inconcevable.
Il faudrait en être sûr.
Mon ami pense que cette lettre pourrait intéresser
le procureur.
Je vais y songer.
Puis-je en parler à mon ami ?
Oui, restez en contact avec lui.
Mr. Reed devait venir dans une demi-heure. Je l'ai décommandé.
Prenez votre temps.
- Ordre de M. le Directeur. - C'est très gentil de sa part.
Je suis contente de vous voir !
Je ne vous attendais pas.
- Bonjour, Mrs. Cooper. - Cet endroit est devenu
- méconnaissable. - On a été si gentil avec moi.
Une femme comme elle !
Appelez-moi quand vous aurez terminé.
Cela me fait regretter mon jardin.
Vous n'avez pas trop mauvaise mine.
C'est l'endroit rêvé pour se reposer !
Plus que 5 jours.
Oui, je compte les jours,
comme à l'école avant les vacances.
Je ne suis pas à plaindre. Le temps a passé vite.
Et je n'ai pas manqué de besogne.
C'est Robert que je plains.
Il prend la chose tellement à cœur.
Il se fait du mauvais sang.
Je dois vous avouer...
Je n'ai guère envie de témoigner.
J'ai été très impressionné par le fait
que vous n'avez jamais varié d'un iota dans votre récit.
Et qu'en concluez-vous ?
Que vous avez une mémoire extraordinaire
ou que vous dites simplement la vérité.
Je n'ai guère de mémoire.
Vous n'aviez eu aucun contact avec Hammond dans les semaines
- précédant le drame ? - C'est certain.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était à une partie de tennis
où nous n'avons échangé que quelques mots.
Vous ne lui avez jamais écrit ?
N'avez-vous pas cessé un peu brusquement
de l'inviter à toutes vos réceptions ?
Vous savez,
il était très demandé.
Je ne tenais donc pas à prendre sur son temps.
C'est vraiment la raison ?
Il y a autre chose.
Nous étions au courant de son mariage.
- Comment est sa femme ? - Horrible !
Toute couverte de chaînes d'or et de bracelets.
Un visage comme un masque.
Donc, depuis son mariage, vous avez cessé
de fréquenter Hammond ?
Je dois vous dire qu'il existe une lettre écrite
par vous à Geoff Hammond.
Je lui ai parfois demandé
de me rapporter des babioles de Singapour.
Vous lui disiez de venir vous voir, que Robert était parti.
Je n'ai jamais rien écrit de tel !
Lisez vous-même.
Ce n'est pas mon écriture.
C'est la copie d'une lettre reçue par Hammond le jour de sa mort.
Que veut dire cela ?
- Vous le savez fort bien. - Ce n'est pas moi ! Je le jure !
L'original est bien de votre main.
C'est un faux !
On peut prouver le contraire.
Je ne sais plus. Laissez-moi le temps de réfléchir.
On interrogera les boys.
On saura vite si l'un d'eux a porté une lettre à Hammond.
Je n'ai pas écrit de lettre ! Je vous le jure !
C'est tout ? Alors,
je vais réintégrer mon bureau.
Attendez !
J'ai écrit cette lettre, mais j'avais peur de l'avouer.
Je craignais de perdre toute crédibilité
si j'avouais qu'il était venu sur ma demande.
C'était stupide de ma part.
Mais dès que j'ai commencé à nier, j'étais coincée.
Il vous faudra donc expliquer pourquoi vous l'avez fait venir
en l'absence de Robert.
Je vais vous expliquer.
C'était l'anniversaire de Robert.
Je voulais lui offrir un nouveau fusil.
Mais n'y connaissant strictement rien,
j'avais pensé à Geoff.
Auriez-vous oublié le contenu de la lettre ?
Voulez-vous la relire ?
Je n'y tiens pas !
"Robert sera absent toute la nuit.
Il faut que je vous voie !
Je suis désespérée. Venez ou je ne réponds plus de rien !
N'arrêtez pas la voiture devant la maison. Leslie."
Il faut que je vous parle franchement.
Je viens de dire à Robert que le jury vous acquitterait
à l'unanimité.
Cette lettre fait apparaître l'affaire sous un jour entièrement nouveau.
Vous devenez
évidemment suspecte.
Je ne vous confierai pas ce que j'ai pensé en lisant votre lettre.
Je vous demande seulement de me dire le strict nécessaire pour sauver votre tête.
Ils prouveront que Hammond s'est rendu chez vous sur votre demande pressante,
que vous ne l'avez pas tué en état de légitime défense.
Merci, ça va déjà mieux.
Reposez-vous, Mrs. Crosbie.
On lui demande trop et elle ne mange rien !
Ça va vraiment mieux, Mrs. Cooper.
Bon, puisque vous êtes avec Mr. Joyce...
Quel gâchis j'ai fait !
Surtout pour Robert.
Vous aviez l'air de douter de moi.
Il ne s'agit pas de cela.
Qui possède la lettre ?
La femme de Hammond.
Vous les laisserez me pendre ?
Que voulez-vous dire ?
Vous pourriez obtenir la lettre.
Des preuves ne s'effacent pas si facilement.
S'ils vous ont contacté,
c'est qu'ils sont prêts à la vendre.
Je ne suis pas prêt à l'acheter !
Robert a de l'argent !
Je me suis toujours considéré comme un honnête homme.
Vous me demandez de suborner un témoin.
Vous refuseriez de me sauver ?
- Comment peut-on être si cruel ? - Il s'agit de bien autre chose !
Ignorez-vous ce qu'est
la déontologie ?
Moi, faire une chose pareille !
Robert n'a pas mérité ça.
Il n'a jamais fait du mal à personne !
Il m'a donné toute sa confiance.
Il m'a mise
sur un piédestal.
Et maintenant,
vous me méprisez. Vous pensez que Bob sera bien débarrassé de moi !
Je ne pense rien de tel.
Peu importe mes sentiments.
Je ferai tout ce que je pourrai.
Bob demandera des comptes.
La somme sera importante ?
La femme connaît la valeur de la lettre.
Faudra-t-il la montrer à Bob ?
Je tâcherai d'éviter ça.
Plus il sera persuadé de votre innocence, plus son témoignage sera convaincant.
Mais après le procès ?
Je tâcherai de sauver votre tête !
S'il perd confiance, il perdra tout !
Dire qu'après 10 ans de vie commune, la femme
peut être une inconnue pour l'homme.
Que faites-vous ici ?
J'attends vos ordres, monsieur.
Au sujet de la lettre.
J'en ai parlé à Mrs. Crosbie.
Elle prétend que c'est un faux.
Mon ami peut donc
la faire parvenir au procureur ?
Bien sûr.
Si je pouvais persuader mon ami
de nous remettre cette lettre,
cela nous éviterait de grands ennuis.
À quelle condition votre ami s'en séparerait-il ?
C'est la femme qui a la lettre.
Grâce à mon ami, elle en connaît la valeur.
Et quelle est sa valeur ?
10 000 $.
Pourquoi pas 50 ou 100 000 ?
Parce que
les économies de Mr. Crosbie, déposées à la British Malaya Cie à Singapour,
se montent à la somme de 10 452 $.
Que votre ami aille au diable !
Mon ami a tout fait pour que la femme
accepte de vendre la lettre !
10 000 $ pour éviter quelques ennuis,
c'est beaucoup.
J'en parlerai à Mr. Crosbie.
Il vous attend au club.
Le temps presse.
J'ai donc prié Mr. Crosbie de bien vouloir déjeuner avec vous.
Que la femme vienne à mon bureau.
Elle a posé deux conditions :
Qu'on lui apporte l'argent.
Je pourrai vous conduire chez elle.
Et l'autre condition ?
Que ce soit Mrs. Crosbie qui l'apporte.
Croyez-vous donc que Mrs. Crosbie peut aller et venir comme elle veut ?
Elle pourrait habiter chez vous jusqu'au procès.
Je suis sûr que le juge n'y verrait pas d'inconvénient.
Quelle est votre part dans tout cela ?
2 000 $
et la satisfaction de vous servir, vous et notre client.
On dirait que ça va mieux.
Vos encouragements ont atteint leur but.
Il y a là un petit hic.
Rien de grave,
mais il faut en parler.
Il paraît que Leslie avait convoqué Hammond
la nuit de sa mort.
C'est impossible ! Elle ne l'avait pas vu
- depuis des semaines ! - Elle lui a écrit une lettre.
Elle voulait son avis pour un cadeau d'anniversaire.
C'était bien votre anniversaire ?
En effet, fin avril.
Elle ne pensait plus à cette lettre
et ensuite, elle a eu peur.
D'habitude, Leslie n'est pas craintive.
Mais dans ce cas,
c'était grave.
Qui a la lettre ?
La veuve de Hammond.
Elle menace de la remettre au procureur.
Il ne sera pas difficile à Leslie de s'expliquer lors du procès.
Oui,
mais il se pourrait que le jury soit défavorablement impressionné.
Alors, que peut-on faire ?
Il faut que vous m'autorisiez à acheter cette lettre.
Je ferai tout ce qui vous semble juste.
Cela ne me semble pas juste,
mais nécessaire.
Il y a des jurés stupides
qui pourraient se faire des idées.
Faites pour le mieux.
Je vous rembourserai.
Bon, n'y pensons plus.
Dommage que le caoutchouc ne pousse pas dans des climats plus civilisés.
"Mr. et Mrs. H. Joyce vous prient d'assister
à la réception qu'ils donnent,
le vendredi 16 mai, en l'honneur de Mr. et Mrs. Crosbie."
Tu ferais mieux d'attendre
la fin du procès.
Je ne les enverrai pas avant demain soir.
N'est-ce pas un peu prématuré ?
Pas du tout. La réception aura lieu !
C'est ce que vous avez commencé chez les Ferguson ?
Vous travaillez vite.
Je pouvais y consacrer tout mon temps.
- C'est une nappe ? - Non, un dessus de lit.
Si on faisait un bridge ?
À ce rythme-là, vous allez vous abîmer les yeux.
Je dois t'enlever Leslie.
Elle témoigne demain.
Il faut la préparer.
Bob, conduisez-les au cinéma.
- Ça sera long ? - Il nous faudra un certain temps.
Vous serez mieux au cinéma.
Ça te distraira, chéri. J'y tiens.
Eh bien, allons-y.
- Et vous ? - Je n'ai pas le droit de bouger.
Où faut-il aller ?
Au quartier chinois.
Ong Chi Seng nous conduira.
J'ai toujours souhaité visiter le quartier chinois.
En d'autres circonstances, évidemment.
Ce n'est guère le moment d'être désinvolte !
Excusez-moi.
Je n'en avais pas l'intention.
Je me sens coupable.
J'ai l'impression que c'est à moi qu'on fera payer les pots cassés.
En somme, je compromets ma carrière.
Je ne suis pas une ingrate.
Oubliez ce que j'ai dit.
Depuis quand faites-vous de la dentelle ?
Quelques années.
Comment l'idée vous en est-elle venue ?
J'étais oisive.
Cela me distrayait.
Comme un jeu
de patience.
Ça calme les nerfs.
Et ça fait penser à autre chose ?
Est-ce une question professionnelle ?
Vous n'êtes pas une cliente ordinaire.
- Vous me surveillez. - Je suis responsable de vous.
Ce n'est pas ça.
Est-ce que...
vous essayez de lire dans mes pensées ?
J'essaie de vous comprendre.
Me trouvez-vous...
mauvaise ?
C'est ça, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Arrêtons-nous ici.
Attendez-moi, svp.
Je vois que Mr. Chung Hi vend vraiment de tout.
Mon ami vous attend.
Suivez-moi.
Voici mon ami Chung Hi.
Il parle anglais ?
Moi, bien parler anglais.
Prenez un siège.
Vous connaissez le but de notre visite.
Avez-vous cette lettre ?
C'est la femme qui l'a.
Elle va venir.
Pourquoi n'est-elle pas là ?
Elle est là. Elle, vous attendu.
Prenez un siège.
Pourrait-on ouvrir une fenêtre ?
Elle ne parle que le malais et le chinois.
A-t-elle la lettre ?
Où est-elle ? Qu'attend-elle ?
Mrs. Hammond vous demande d'ôter votre mantille.
Mrs. Hammond vous demande
de vous approcher d'elle.
L'affaire se présente très simplement.
Je ne doute nullement que le jury
se rende vite compte
de la réalité.
Mrs. Crosbie a tué un homme.
Quelle femme, à sa place, n'aurait pas agi
exactement comme elle ? Je vous le demande !
Est-il besoin de vous la dépeindre ?
Son propre témoignage,
sa conduite pendant l'épreuve,
la dépeignent plus fidèlement
que mes paroles ne sauraient le faire !
L'accusation
n'a pu produire la moindre preuve
pour réfuter le témoignage de l'accusée.
On ne réfute pas
la vérité !
Messieurs les jurés,
je remets en toute confiance le sort de Mrs. Crosbie entre vos mains.
Je sais...
que justice sera faite !
MM. les jurés,
vous avez entendu l'accusation et la défense.
Vous pouvez vous retirer avant de prononcer votre verdict.
La séance est suspendue.
Qu'est-ce qu'ils fichent depuis plus d'une heure ?
Ça ne fait que 25 minutes.
C'est plus long que vous ne pensiez. De quoi peuvent-ils bien parler ?
Peut-être des courses et du prix du caoutchouc.
Ne te mets pas dans tous tes états.
Quel est votre verdict ?
L'accusée est-elle coupable ou non coupable ?
Non coupable !
Je m'étais juré de ne plus préparer de cocktails
jusqu'à l'acquittement de Leslie.
Alors, si j'ai perdu un peu la main...
- Ils sont formidables ! - Savez-vous même ce que vous buvez ?
J'avoue que j'en suis incapable.
Je ne peux que me répéter
que Leslie est sauvée !
Mon cher, est-ce qu'on vous néglige ?
Vous ai-je déjà félicité pour votre plaidoirie ?
Peut-être manquait-elle un peu de chaleur.
C'est précisément cette absence d'effets qui a touché le jury.
J'avais envie de crier son innocence.
Qui désire prendre une douche avant le dîner ?
Je me sens toute poisseuse.
Je vais faire un brin de toilette.
Je ne serai pas longue.
J'ai à vous parler.
- Attendez ! - Je voudrais me rafraîchir.
Votre avis en tant que juriste...
Que se passe-t-il ?
Je voudrais emmener Leslie loin d'ici.
Des vacances vous feraient du bien.
Non, je veux dire pour de bon.
Et votre travail ?
J'ai quelque chose de mieux en vue.
Nous ne pouvons plus continuer à vivre ici.
On m'offre une situation à Sumatra.
Nous commencerions une vie nouvelle.
Évidemment, tu te sentiras un peu seule au début.
J'ai l'habitude d'être seule.
- J'aimerais bien aller vivre là-bas. - Alors
je vais leur dire que j'accepte.
- Vous gagnerez suffisamment ? - Plus qu'ici.
Je serai mon propre maître.
À quoi bon suer sang et eau pour les autres ?
Il s'agit d'un planteur chinois qui est en difficulté.
Il demande 30 000 $
comptant.
Et où trouverez-vous les 30 000 $ ?
J'en ai déjà mis de côté 10 000
et Charlie Meadows m'avancera le reste.
Ne mettez pas tous vos œufs dans le même panier.
Ne prends pas trop de risques pour moi.
Je peux très bien rester ici.
Allons donc, tu voulais partir !
Pourquoi nous enfuir, après tout ?
Tout le monde a été si gentil.
On n'a qu'à rester.
Vous savez, les plantations chinoises...
C'est un Européen qui dirige les travaux.
D'ici 10 ans, j'aurai fait assez d'argent pour me retirer.
Je préfère rester ici.
Je ne voudrais pas quitter mes amis.
Prenons le temps de réfléchir.
Et s'il vend à un autre ?
Je vais vous montrer les papiers.
Et les photos du bungalow !
Je ne veux pas les voir !
Tes nerfs te lâchent.
Il est temps que tu partes.
J'ai tout prévu, laisse-moi faire.
Qu'allez-vous faire ?
Ne lui dites pas encore !
Avec quoi achèterait-il cette plantation ?
Attendez encore un peu.
Où est la lettre ?
Dans ma poche.
Ça lui brisera le cœur.
Que faire ?
Hélas, je ne vois pas d'autre moyen.
Alors, tant pis, dites-lui tout !
C'est une plantation formidable !
Pour 30 000, c'est donné !
Quand tu verras la maison... Ici, c'est pas pareil.
Bob,
vous vous êtes engagé à certaines dépenses.
Les frais causés par cette affaire sont lourds.
J'ai défendu Leslie à titre amical.
Mais il y a eu des dépenses imprévues.
Ces dépenses se montent à combien ?
Il y a surtout cette lettre de Leslie.
Ah, oui. Je n'y pensais déjà plus.
J'ai dû la payer très cher.
S'il le fallait vraiment.
Combien ?
10 000 $.
10 000 $ ? Ça ne va pas, non ?
Impossible de l'avoir pour moins.
Mais c'est tout ce que je possède !
Il fallait les laisser produire la lettre.
Je n'ai pas osé !
Fallait-il l'escamoter à tout prix ?
Pour la faire acquitter, oui !
Que contient cette lettre ?
C'était stupide de ma part.
Tu avais demandé à Hammond de venir te voir.
Pour moi, je crois.
Oui, un nouveau fusil. Il était connaisseur.
Moi, par contre...
Acheter cette lettre, c'était illégal ?
Pour un avocat qui se respecte,
- certainement. - C'était donc illégal.
Je risque d'être radié du barreau.
Alors pourquoi avoir fait ça ?
Qu'est-ce qui vous a pris ?
Leslie, tu savais que j'allais acheter le fusil de Cameron !
Comment l'aurais-je su ?
- Je te l'avais dit ! - J'avais oublié.
Tu n'avais pas oublié !
Pourquoi tu me parles comme ça ?
C'est vous qui avez la lettre ?
Où est-elle ?
Elle n'est ni à vous ni à moi.
Je veux la voir. Pour 10 000 $.
Montrez-la-lui.
Ça veut dire quoi ?
Que j'étais amoureuse de Geoff Hammond.
Nous nous aimions depuis des années.
Nous nous rencontrions
1 ou 2 fois par semaine. Personne ne nous soupçonnait.
Je me détestais.
Mais j'avais besoin de le voir.
C'était affreux !
Pas une minute je ne suis restée en paix avec moi-même.
Comme si j'avais eu une maladie répugnante que rien ne pouvait guérir.
Un jour il s'est mis à changer
sans que je sache pourquoi. J'étais comme folle.
Je me suis jetée à ses pieds.
Bientôt j'ai entendu parler
de cette femme indigène.
Je ne voulais pas y croire.
Et puis, je l'ai vue,
se pavanant dans ses robes à paillettes,
son visage terreux
et ses yeux de serpent.
Je ne pouvais renoncer à lui.
Je l'ai fait venir. Vous avez lu la lettre.
Jamais nous ne nous étions écrit.
Mais tout m'était égal.
10 jours sans le voir.
Il vint. Je lui parlai de son mariage.
Il riait. Je lui dis des choses insensées.
Je le détestais car à cause de lui je me méprisais.
Puis, il me cria
qu'il en avait marre de moi ! Qu'il était avec une autre !
Qu'elle seule comptait pour lui !
Qu'enfin j'allais le laisser en paix !
Quand il s'en alla, pour toujours, je le savais,
je saisis le revolver et fis feu.
J'entendis un cri.
Il tituba.
Je courus a lui et je tirai, je tirai !
Je n'ai aucune excuse.
Je ne mérite pas de vivre.
Il vous pardonnera.
Oui,
il me pardonnera.
On vous attend.
J'ai mis du temps pour m'habiller.
Quelle jolie robe.
On dirait une jeune fille
- tout juste sortie de... - Prison ?
Voyons, Leslie...
Leslie est plus belle que jamais !
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr.
Vous dansez ?
Excusez-moi de vous en parler,
mais jamais je n'oublierai votre témoignage.
Vous vous êtes souvenue du moindre détail.
Le soir où c'est arrivé, j'étais bouleversé.
Ma première affaire, vous comprenez ?
Asseyons-nous, voulez-vous ?
La plus belle plantation de Sumatra !
15 000 ha, rien que de jeunes arbres. Le propriétaire est forcé de vendre.
Enfin je serai
mon propre maître.
C'est l'occasion que j'ai tant attendue.
À proximité d'un port.
Ça diminuera les frais de transport.
Dans 5, 10 ans, je pourrai vivre à ma guise.
Je viendrai vous voir.
Si on prenait un peu l'air ?
Tout à l'heure.
Et un magnifique bungalow...
Une grande véranda, des arbres touffus. Il y a même 3 bungalows.
Le propriétaire chinois a 3 femmes,
un bungalow pour chaque femme, mais aucun pour lui !
Une maison me suffit.
Singapour me manquera.
Tous nos amis habitent ici.
Là-bas, il n'y a que des Hollandais.
On va se sentir seuls au début.
Mais je serai avec ma femme.
Je peux toujours compter sur elle.
Rien ne lui fait peur.
Nous vivrons l'un pour l'autre, hein ?
Excusez-moi.
Mieux vaut partir tôt le matin, non ?
J'ai fait venir ma grande malle.
Tu peux y mettre aussi tes affaires.
Si tu veux, je peux faire ta valise.
Regarde cette manche.
Des brûlures de cigarette ! Ton nouveau costume !
Je pense qu'on pourra le faire stopper.
Robert, ça n'ira pas !
À quoi bon continuer ?
Je me demande.
Tu es si gentil, si généreux.
Tu mériterais une autre femme.
Tout est ma faute !
J'ai gâché ta vie !
Comment pourrais-tu me pardonner ?
Quand on aime,
on peut tout pardonner.
Et toi,
- te sens-tu assez forte ? - J'essaierai de toutes mes forces !
- Je ne te demande pas ça. - Je ferai tout pour te rendre heureux !
Ça ne suffit pas, à moins que...
Dis-moi une chose...
Tout de suite !
Est-ce que tu m'aimes ?
- Non. Je ne peux pas ! - Qu'y a-t-il ?
J'aime encore, de toutes mes forces, l'homme que j'ai tué !
[FRENCH]